Ontario

Dureté de l'eau à Markham, Vaughan et Richmond Hill

Markham, Vaughan et Richmond Hill tirent toute leur eau du lac Ontario par le réseau d'eau potable de York, qui dessert environ 922 000 personnes. La Région de York achète l'eau déjà traitée à la Ville de Toronto et à la Région de Peel, puis la distribue. En 2025, les moyennes annuelles de la Région pour l'eau du réseau étaient de 125 mg/L de dureté à Markham, de 127 mg/L à Richmond Hill et de 128 mg/L à Vaughan. C'est une eau dure, juste au-dessus du seuil de 120 mg/L, et la Région de York indique elle-même que son eau est habituellement dure ou très dure. Attendez-vous à du calcaire dans la bouilloire et la cafetière, et à une pellicule blanche sur les verres.

Données révisées le 24 octobre 2026.

Markham, Vaughan et Richmond Hill se classe n° 8 des eaux les plus dures sur 31 villes dans le Rapport canadien sur la dureté de l'eau 2026. Voir le classement complet

Réseau d'eau potable de York (eau du lac Ontario de Toronto et Peel)

125 à 128 mg/L en CaCO₃ Dure
  • Plage publiée

Dans d'autres unités

Grains par gallon américain
7,3 à 7,5
Grains par gallon impérial
8,8 à 9,0
Degrés allemands (°dH)
7,0 à 7,2
Millimoles par litre
1,25 à 1,28

Source : Région de York, Données annuelles 2025 des réseaux d'eau potable, résultats chimiques annuels (données ouvertes, en anglais). Données : 2025, moyennes annuelles de Markham, Richmond Hill et Vaughan. Consulté le 24 octobre 2026.

Ce que ça veut dire pour vos appareils

Dure

Attendez-vous à du calcaire dans la cafetière et la bouilloire, et à un film blanc sur les verres. Détartrez régulièrement la cafetière et la machine à glaçons, et nettoyez le lave-vaisselle et la laveuse environ toutes les deux semaines.

Le calcaire apparaît d'abord là où l'eau est chauffée : commencez par la cafetière.

Nettoyant pour cafetière4,8(14)24,95 $ · 1,04 $ le nettoyage
Magasiner

Le lave-vaisselle et la laveuse ont aussi besoin d'un nettoyage régulier. Une seule trousse couvre les trois appareils.

Trousse Maison complète4,9(59)89,95 $ 112,84 $
Voir la trousse

Réglage de dureté du lave-vaisselle

Seuls les lave-vaisselle munis d'un adoucisseur intégré ont un réglage de dureté. Voici le réglage qui correspond à cette eau, d'après le tableau de chaque fabricant.

MarqueRéglage
Bosch et ThermadorModèles canadiens avec adoucisseur. H:00 = désactivé. H:01
GaggenauMêmes plages que Bosch. L'écran affiche la plage en °E. 9-10
MieleRéglage en °dH. Sous 5, Miele indique que le sel est inutile. 7
Fisher & PaykelModèles DishDrawer avec adoucisseur. 0 = désactivé. 1

Quand la dureté varie, Miele recommande de régler la valeur la plus élevée.

La plupart des lave-vaisselle nord-américains, y compris les modèles Bosch vendus aux États-Unis, n'ont ni adoucisseur ni réglage de dureté. Avec ceux-ci, utilisez un produit de rinçage et passez un nettoyant pour lave-vaisselle une fois par mois.

Sources : Guide Bosch SHX78CC5UC (en anglais), Guide Thermador DWHD661EFP (en anglais), Guide Gaggenau DF481701 (en anglais), Guide des lave-vaisselle Miele (Canada, en anglais), Guide Fisher & Paykel DishDrawer

Réglage de l'adoucisseur d'eau

  • 8 grains par gallon

Les adoucisseurs utilisent les grains par gallon américain : le chiffre en mg/L divisé par 17,12, arrondi à l'unité supérieure.

Cafetières et bouilloires

MarqueRéglage
Nespresso Essenza PlusNiveau de dureté, et tasses entre deux détartrages Niveau 1 (3 000 tasses)
Jura E8Réglage de dureté 7 °dH
  • Les machines espresso Breville et De'Longhi règlent leur niveau de dureté avec la bandelette fournie, et s'en servent pour programmer l'alerte de détartrage.
  • Keurig recommande de détartrer tous les 3 à 6 mois.
  • Les bouilloires n'ont pas de réglage : détartrez la vôtre dès que du calcaire blanc apparaît sur l'élément ou le fond.

Sources : Guide Nespresso Essenza Plus (en anglais), Guide Jura E8 (en anglais), Guide Breville Barista Touch, FAQ De'Longhi sur le détartrage (en anglais), Page Keurig sur le détartrage (en anglais)

Laveuse

L'eau dure laisse du calcaire sur l'élément chauffant et le tambour, et davantage de résidus de détergent.

Nos suggestions pour votre eau

Nettoyant pour cafetière

4,8(14)

Élimine le calcaire, les dépôts minéraux et les huiles de café à l'intérieur de votre cafetière.

Détartre pour un café meilleur au goût

24,95 $

Nettoyant pour lave-vaisselle

5,0(15)

Dissout la graisse, les résidus de détergent et le calcaire, et élimine les dépôts qui causent les odeurs.

Déloge la graisse, le calcaire et les odeurs

23,95 $

Nettoyant pour laveuse

4,9(14)

Décompose les résidus et les dépôts qui causent les odeurs dans votre laveuse.

Élimine les odeurs et les dépôts du tambour et des boyaux

24,95 $

Nettoyant pour machine à glaçons

4,9(13)

Élimine les dépôts minéraux et les odeurs à l'intérieur de votre machine à glaçons.

Détartre et rafraîchit les machines à glaçons

24,95 $

Guides pour l'eau dure

À partir de quand l'eau est-elle dure?

Nous utilisons l'échelle de l'USGS, le service géologique des États-Unis, en mg/L de CaCO₃ (page en anglais).

  • Douce 0 à 60 mg/L
  • Moyennement dure 61 à 120 mg/L
  • Dure 121 à 180 mg/L
  • Très dure Plus de 180 mg/L

Comprendre les unités

Les municipalités indiquent habituellement la dureté en mg/L de carbonate de calcium (CaCO₃), ce qui équivaut aux ppm. Les guides de lave-vaisselle et d'adoucisseur utilisent souvent les grains par gallon ou les degrés allemands. Voici les conversions :

  • 1 grain par gallon américain = 17,1 mg/L
  • 1 grain par gallon impérial = 14,25 mg/L
  • 1 °dH = 17,85 mg/L
  • 1 mmol/L = 100,09 mg/L

Questions et réponses

L'eau est-elle dure à Markham, Vaughan et Richmond Hill?

Oui, légèrement. Les moyennes annuelles 2025 de la Région de York étaient de 125 mg/L à Markham, de 127 mg/L à Richmond Hill et de 128 mg/L à Vaughan. L'eau est considérée comme dure au-delà de 120 mg/L.

Qu'en est-il d'Aurora, de Newmarket et de Stouffville?

Ces villes sont sur d'autres réseaux de la Région de York et ne sont pas couvertes par le chiffre de cette page. Selon les mêmes données 2025, Aurora affichait en moyenne 134 mg/L et Newmarket 149 mg/L, là où l'eau du lac est mélangée à de l'eau de puits, et Stouffville, alimentée seulement par des puits, 301 mg/L, une eau très dure.

Est-ce la même eau qu'à Toronto?

Au départ, oui : la Région de York achète de l'eau du lac Ontario déjà traitée par Toronto et Peel. La Région la mesure de nouveau dans son propre réseau, où les moyennes 2025 allaient de 125 à 128 mg/L. La moyenne 2025 de Toronto était de 119 mg/L.

Quel réglage de dureté choisir pour mon lave-vaisselle à Markham, Vaughan et Richmond Hill?

Pour les lave-vaisselle munis d'un adoucisseur intégré, le tableau de chaque fabricant donne : Réseau d'eau potable de York (eau du lac Ontario de Toronto et Peel) : Bosch et Thermador H:01, Gaggenau 9-10, Miele 7, Fisher & Paykel 1. La plupart des lave-vaisselle nord-américains, y compris les modèles Bosch vendus aux États-Unis, n'ont ni adoucisseur ni réglage de dureté. Avec ceux-ci, utilisez un produit de rinçage et passez un nettoyant pour lave-vaisselle une fois par mois.

À quel chiffre régler mon adoucisseur d'eau à Markham, Vaughan et Richmond Hill?

Réseau d'eau potable de York (eau du lac Ontario de Toronto et Peel) : 8 grains par gallon américain (arrondi à l'unité supérieure).

Quelle est la dureté de l'eau à Markham, Vaughan et Richmond Hill en grains par gallon?

Réseau d'eau potable de York (eau du lac Ontario de Toronto et Peel) : 7,3 à 7,5 grains par gallon américain, ou 8,8 à 9,0 grains par gallon impérial.

D'où viennent ces chiffres?

Région de York, Données annuelles 2025 des réseaux d'eau potable, résultats chimiques annuels (données ouvertes, en anglais). Données : 2025, moyennes annuelles de Markham, Richmond Hill et Vaughan. Nous mettons cette page à jour quand un nouveau rapport est publié.

Sources

Intégrer ce badge

Vous écrivez sur l'eau à Markham, Vaughan et Richmond Hill? Copiez ce code dans le HTML de votre site. Le badge mène à cette page et à ses sources.

Dureté de l'eau à Markham, Vaughan et Richmond Hill125 à 128 mg/LDureN° 8 des eaux les plus dures sur 31 villes canadiennesRapport canadien sur la dureté de l'eau 2026, par BLITZ Canada
Vérifier une autre ville